Subtitler / Translator — Malayalam to English, Remote
Subtitler / Translator — Malayalam to English, Remote
- 1 Vacancy
- 36 Views
Experience
1-2 Years
Employee type
Project FeeOffer Salary
₹2,000 - ₹4,000 /daily
For Freelance
No
Application deadline
Aug 15, 2026
Job Description
Professional subtitler for translating Malayalam film dialogue to English subtitles.
We need a professional Subtitler / Translator to create English subtitles for 3 Malayalam feature films being prepared for international festival submission.
Requirements:
- Native-level proficiency in both Malayalam and English
- Previous film subtitling experience (not auto-translation)
- Understanding of subtitle timing and reading speed conventions
- Knowledge of SRT/ASS format and subtitle software
- Sensitivity to cultural nuances in translation
Deliverables:
- 3 feature films (total ~7 hours)
- Timed SRT files + review copy
- Festival submission deadline: 6 weeks
- Share this job:
Related Jobs
Actor Required for Feature Film in Balurghat
Mahanagar Studios
West Bengal, IN
₹5,000 - ₹10,000 /daily
Lead & Supporting Actors Needed in Thane
Mahanagar Studios
Maharashtra, IN
₹5,000 - ₹10,000 /daily
Actor Required for Feature Film in Tadepalligudem
Mahanagar Studios
Andhra Pradesh, IN
₹5,000 - ₹10,000 /daily
Choreography & Dance Opportunity in Mansa
Mahanagar Studios
Punjab, IN
₹6,772 - ₹10,139 /daily
Seeking Location Scout - Mahendragarh Shoot
Mahanagar Studios
Haryana, IN
₹1,093 - ₹1,883 /daily
Job Overview
-
Experience
1-2 Years
-
Location
Lucknow, India, Lucknow, Uttar Pradesh, India
-
Offered Salary
₹2,000 - ₹4,000 /daily
-
Industry
Writing & Screenplay , Subtitler / Translator -
Date Posted
5 hours ago
-
Apply Before
Aug 15, 2026
Mahanagar Studios
Since 2005
-
Email
bookings@mahanagar-studios.com
-
Website
https://mahanagar-studios.com -
Location
Mahanagar Studios, India, Mumbai, Maharashtra, India
